Veamos, la capital de Narnia es Cair Paravel*, pero la de Chad es N'Djamena (Yamena en español, pero eso nos la sopla), así, tal cual, con apóstrofo. Y lo que yo me pregunto es: si el francés (porque el nombre lo puso un francés) es un idioma que no hace uso de los apóstrofos más que para contraer artículos, preposiciones y poco más, ¿a cuento de qué puso el señor ese apóstrofo? Quiero decir, si tu le das un nombre en tu lengua es para que tú puedas escribirlo, entonces ¿a qué viene escribir de forma que ni tú sepas como se lee?
"Es que está escrito en árabe", puedes decir, pero es que en árabe no hay apóstrofo tampoco, de hecho es algo así como "Niǧāmīnā". "Es que en árabe se pronuncia así", puedes decir, se pronuncia así mis huevos. He leído la fonética y es algo así como "indzmeina", que te digo yo que en francés puedes buscarte una forma de escribirlo de forma normal.
Pero es que no sé, cuando los ingleses llegaron a un continente a tomar por culo y tuvieron que nombrarlo, ¿cómo lo llamaron? Australia. No Au'stralia, FC.Australia, _australia ni mierdas (probablemente el nombre venga qué sé yo, del latín o algo, pero qué le den, se pilla la idea xD).
Me he documentado (todo lo que mirar en la wikipedia tenga de documentarse) y el pavo que puso el nombre a N'Djamena se llama François Tombalbaye, que de hecho era presidente del lugar. Señor presidente, si usted es francés, y en el país viven además personas que hablan árabe, ¿de dónde narices saca un nombre que no tiene sentido en ninguna de las 2 lenguas? O sea, si te vas a inventar un nombre, hazlo legible ¿no? La gente de allí no escribe en el alfabeto latino, así que dudo que la idea se la dieran ellos, el tío lo hizo por su cuenta. No sé, ¿vio que el nombre le quedaba muy francés y puso un apóstrofo para que sonara más exótico? ¿Más africano? ¿Intentó usar escritura fonética pero le salió mal? ¿le venía bien que el nombre empezara por 'D' y no sabía cómo? ¿Intento escribir el nombre en francés normal pero llegó un nativo y le digo "ey! que con apóstrofo es más cool!"? ¿Qué coño pasó ahí?
Otra igual son los na'vis de avatar. Esa peña no sabe escribir ni de coña, o al menos eso parece, o sea que lo de "na'vi" no lo pusieron ellos, y volvemos a lo mismo porque en el inglés los apóstrofos se usan para contraer y ya. ¿Quién los llamó na'vi? ¿un científico que se sintió inspirado? ¿Por qué? ¿Le sonaba más indígena así? Es que no tiene sentido D:
Pero vamos, ahora en serio, si sabéis de dónde sale lo de los apóstrofos decidmelo, que me ralla cual quinceañera xD
Ale, ya os dejo. Y para acabar, na'vis:
*según he leído hay más capitales de Narnia dependiendo de la época, pero bleh [Go back]
